زبان تاتی
merabana xədâ nâmə na. salâm .šəma hâl čəzenə? čama tâtân barja xaš amayran
درباره وبلاگ


هدف این وبلاگ، معرفی علمی زبان تاتی و گردآوردی و معرفی کتاب‌ها، مقاله‌ها و مطالب علمی معتبر در مورد این زبان ‏است. ‏

راحله ایزدی‌ فر، دانش آموختۀ دکتری زبان‌شناسی دانشگاه بوعلی‌سینا همدان
‏ ‏‎ raheleh.izadifar@gmail.com

با سپاس فراوان از
استاد راهنمای بزرگوارم،
آقای دکتر محمد راسخ مهند
و
استاد بزرگوار،
آقای دکتر جهاندوست سبزعلیپور
و
بزرگوارانی که مرا در تحقیقاتم
در زمینه زبان تاتی
یاری می کنند
به ویژه
سرکار خانم سعیده رحمانی
سرکار خانم ندا طاهرخانی
سرکار خانم فرناز طاهرخانی
جناب آقای علیرضا طاهرخانی
جناب آقای حسین غلامی
جناب آقای علی محمد آقاعلیخانی
آقای دکترنصرالله پورمحمدی‌املشی
جناب آقای علی اکبر پورقاسم
سرکار خانم الهام رحمانی
سرکار خانم ندا مهدوی
جناب آقای علی علیزاده جوبنی
جناب آقای جواد معراجی لرد
جناب آقای عباس رحمانی (تات)
جناب آقای عباس طاهری
سرکار خانم فاطمه نژادعلی
جناب آقای مهدی ویسانیان
جناب آقای سید روح الله سیدعلوی
جناب آقای سلمان ولی محمدی
جناب آقای رضا واحدی
جناب آقای مهدی خلج
جناب آقای ابوالفضل سولی بیگ
جناب آقای حمید ترابی
جناب آقای حسین رحیمی
جناب آقای جاسم ایراندوست
سرکار خانم ملوک گنجی
سرکار خانم رقیه توکلی

مطالب اخیر
سه شنبه 12 دی 1396 :: نویسنده : راحله ایزدی فر
فرهنگ تاتی کرنقی
تالیف آقای علی یوسفی نژاد و دکتر جهاندوست سبزعلیپور
رشت ، فرهنگ ایلیا، 1396
این اثر شامل دستور مختصر و فرهنگ موضوعی واژگان زبان تاتی بر مبنای گونه‌ی کرنقی است که یکی از گونه‌های زبان تاتی خلخال می باشد 





نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، آثار دکتر سبزعلیپور، گونه تاتی شاهرود خلخال، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : نشر ایلیا،
طرح پژوهشی:
بررسی مصادر تاتی ، تالشی و گیلکی

تالیف دکتر جهاندوست سبزعلیپور

این طرح که مولف آن را در دانشگاه آزاد اسلامی واحد رشت در سالهای 1392 و 1393 انجام داده است، دو بخش عمده دارد. در یک بخش این طرح، مجموعه مصادر ساده و پیشوندی سی (30) گونه از گونه‌های زبانی تاتی، تالشی و گیلکی جمع‌آوری؛ و در بخش دیگرش مصادر تحلیل و بررسی شده اند. اغلب گونه‌های این ناحیه قریب به دویست (200) مصدر ساده و چهارصد (400) مصدر پیشوندی دارند (این در صورتی است که زبان فارسی رایج در حال حاضر کمتر از 160 مصدر ساده دارد). مصادر ساده و پیشوندی در این زبان‌های دیگر تولید نمی‌شوند و هر روز در حال نابود شدن هستند و به جایشان مصادر مرکب در حال افزایش‌اند. از این لحاظ این مصادر گنجینه عظیمی هستند چون دیگر تولید نمیشوند و با شناخت مصدر میتوان اجزای صرفی دیگر زبان را نیز به راحتی شناخت.

  در این طرح از زبان تاتی گونه‌هــای اسکستانی، دروی، رودباری، شالی، کجلی، کرنقی، کرینی، کلوری، گیلوانی و لردی؛ از زبان تالشی گونه‌های آلیانی، پره‌سری، خوشابری، دیزکوهی، رضوان‌شهری، سیاه‌مزگی، عنبرانی، قلعه‌‌رودخانی، ماسالی، نصیرمحله‌ای؛ و از زبان گیلکی گونه‌‌های گیلکی بندرانزلی، رامسری، رشتی، رودسری، زرسری، سیاه‌وزانی، فومنی، کسمایی، گوراب‌زرمیخی و لاهیجانی انتخاب شده‌اند.





نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، آثار دکتر سبزعلیپور، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : وبلاگ دکتر سبزعلیپور،
شنبه 3 مهر 1395 :: نویسنده : راحله ایزدی فر

کتاب گنجینه تاتی خلخال 

تالیف دکتر جهاندوست سبزعلیپور 

 تهران ، فرهنگستان زبان و ادب فارسی 1394



در این کتاب  نُه (9) گونۀ تاتی خلخال (اَسکستانی، دروی، کُلوری، شالی، کَرینی، لردی، گیلوانی، کَرنقی و کَجلی) معرفی شده‌اند. در این کتاب از هر گونه تعداد تقریبی 2500 (دو هزار و پانصد) واژه و یکصد جمله کنار هم به طور تطبیقی چیده شده است، یعنی این معادل‌های تاتی به گونه‌ای در یک صفحه کنار هم قرار گرفته اند که به راحتی می‌توان آنها را با هم مقایسه کرد.
علاوه بر این برای آشنایی با زبان مردم منطقه مکالمات، گفت‌گوها و خاطراتی از اهالی هریک از روستاهای نامبرده  در آن آمده و این مکالمات در داخل کتاب آوانویسی و ترجمه شده‌اند.

برای دریافت نمونه ای از این کتاب  PDF   را کلیک کنید





نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، گونه تاتی کرنقی، گونه تاتی شاهرود خلخال، گونه تاتی کلور، گونه تاتی اسکستان، گونه تاتی گیلَوانی، گونه تاتی کرینی، گونه تاتی لردی، گونه تاتی کجلی، گونه تاتی دِرَو، آثار دکتر سبزعلیپور، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : وبلاگ دکتر سبزعلیپور،
واژه‌نامه تاتی (كلور) - فارسی
نویسنده:میرداماد بزرگ‌زاده
ناشر:

پارلاق یازی - اردبیل

670 صفحه - وزیری (شومیز) - چاپ 1 - 2000 نسخه 7 -7-92988-600-978
978-600-92988-7-7
تاریخ نشر:17/11/91
قیمت پشت جلد :180000 ریال








نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، گونه تاتی کلور، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : خانه کتاب،
معرفی و نقد کتاب فرهنگ موضوعی تاتی به فارسی
 
تالیف جواد معراجی لرد - انتشارات پلور رشت -   1388-  304 صفحه

معرفی و نقد این کتاب به قلم دکتر جهاندوست سبزعلیپور می باشد.

این نقد در مجله زبانشناسی شماره 45 به چاپ رسیده است.

برای دریافت مقاله کامل روی    PDF  کلیک کنید .




نوع مطلب : کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، فرهنگ واژگان تاتی، گونه تاتی لردی، آثار دکتر سبزعلیپور، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
فرهنگ موضوعی تاتی به فارسی (گویش تاتی روستای لرد بخش شاهرود خلخال شامل لغات، تركیبات، كنایات و اصطلاحات)

نویسنده:جواد معراجی‌لرد

ناشر:

بلور - گیلان - رشت

306 صفحه - وزیری (شومیز) - چاپ 1 - 3000 نسخه 2 -17-5498-600-978
978-600-5498-17-2
تاریخ نشر:11/11/88
قیمت پشت جلد :49000 ریال

برای دریافت صفحات اولیه كتاب کلیک کنید







نوع مطلب : کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، فرهنگ واژگان تاتی، گونه تاتی لردی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : خانه کتاب،
سه شنبه 28 خرداد 1392 :: نویسنده : راحله ایزدی فر
فرهنگ تاتی و تالشی

نویسنده:علی عبدلی

ناشر:

دهخدا (گیلان - بندر انزلی)

176 صفحه - وزیری - چاپ 1 - 3000 نسخه

تاریخ نشر:04/01/63
قیمت پشت جلد :350 ریال







نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : خانه کتاب،
سه شنبه 28 خرداد 1392 :: نویسنده : راحله ایزدی فر
فرهنگ تاتی تاكستان "تاكستان، تات، تاتی"
نویسنده:رضا رحمانی
ناشر:

سال - قزوین - تاکستان

236 صفحه - رقعی (شومیز) - چاپ 1 - 3000 نسخه 4 -17-5353-600-978
978-600-5353-17-4
تاریخ نشر:20/12/90
قیمت پشت جلد :70000 ریال

برای دریافت صفحات اولیه كتاب کلیک کنید






نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، گونه تاتی تاکستان(قزوین)، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : خانه کتاب،
سه شنبه 28 خرداد 1392 :: نویسنده : راحله ایزدی فر
گویش تاتی
نویسنده:منصوره پورداد
ناشر:

هما - تهران

126 صفحه - وزیری (شومیز) - چاپ 1 - 1000 نسخه 3 -30-6171-964
964-6171-30-3
تاریخ نشر:29/01/86
قیمت پشت جلد :25000 ریال
برای دریافت صفحات اولیه كتاب کلیک کنید


معرفی مختصر كتاب:
نگارنده در این كتاب با هدف شناساندن ارزش گویش‌های محلی، و آگاهی یافتن گویشوران از پیشینه‌ی گویش خود به جمع‌آوری برخی از واژه‌های گویش تاتی ـ شاخه‌ای از زبان آذری پهلوی ـ پرداخته، نیز برخی از گفت‌وگوهای روزانه و واژه‌نامه‌های مربوط به آن را به دو زبان فارسی و گویش تاتی فراهم آورده است. اشعار و داستان‌هایی چند به گویش تاتی وترجمه‌ی فارسی و همچنین ویژگی‌های دستوری این گویش، از دیگر بخش‌های كتاب است. گفتنی است این پژوهش با توجه به گویش اهالی روستای "درو" ـ روستایی در ناحیه‌ی كوهستانی شاهرود خلخال واقع در آذربایجان شرقی ـ فراهم آمده است.






نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، گونه تاتی دِرَو، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : خانه کتاب،
سه شنبه 28 خرداد 1392 :: نویسنده : راحله ایزدی فر
فرهنگ واژگان تاتی (شالی)
نویسنده:نصرالله پورمحمدی‌املشی
                 حسین غلامی
ناشر:

رسانش - تهران

378 صفحه - رقعی (گالینگور) - چاپ 1 - 1100 نسخه 2 -30-5011-600-978
978-600-5011-30-2
تاریخ نشر:27/02/91
قیمت پشت جلد :110000 ریال



برای دریافت
صفحات اولیه كتاب  کلیک کنید





نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : خانه کتاب،
 نخستین فرهنگ گویش تاتی رودبار زیتون
 رستم آباد ، رحمت آباد و ...

علی علیزاده جوبُنی



ناشر: فرهنگ ایلیا ،   چاپ 1/ 1389
شابک: 9789641901563
قیمت پشت جلد: 50000 ریال                در قطع رقعی   
           312صفحه





معرفی مختصر كتاب:
مجموعة حاضر دربرگیرندة واژه‌های گویش تات‌های رودبار زیتون است. نگارنده در این كتاب گویش جوبن را مبنا قرار داده است . این فرهنگ در برگیرنده ی 3500 واژه و یکصد ضرب المثل از گویش تاتی رودبار زیتون است. رودبار زیتون نزدیک به یکصدهزار نفر جمعیت دارد که بیشتر آنها تات زبان هستند. این شهرستان تنها نماینده ی زبان
تاتی در استان گیلان می باشد.




نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، گونه تاتی رودبار، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : خانه کتاب،
فرهنگ تطبیقی تالشی- تاتی- آذری

علی عبدلی

 

ناشر: انتشار - تهران ،   چاپ 1/ 1380
قیمت پشت جلد: 40000 ریال   
 در قطع وزیری               472  صفحه
شامل :
تاتی - واژه‌نامه‌ها - فارسی
تالشی - واژه‌نامه‌ها - فارسی
زبان تركی آذربایجانی - واژه‌نامه‌ها - فارسی
تاتی - دستور
تالشی - دستور
ضرب‌المثلهای تاتی



معرفی مختصر كتاب:
نگارنده در "فرهنگ تطبیقی تالشی، تاتی، آذری "ابتدا به پراكندگی گویش تاتی و
 تالشی اشاره می‌نماید ;
سپس منابع زبان "تالشی ـ تاتی"، آن گاه منابع "تاتی ـ آذری "را معرفی می‌كند .
(منابع تالشی در قالب واژه‌نامه‌ها، واژه نامك‌ها، دستورنامه‌های تالشی، و پاره‌ای
 مقالات مربوط به زبان و فرهنگ تالش معرفی می‌شود) .بخش دوم كتاب بررسی
 و تطبیقی است میان گویش‌های مختلف تالشی و تاتی، نیز مقایسه آوایی
 تاتی ـ تالشی با فارسی .در بخش سوم كتاب واژه‌نامه "تالشی ـ تاتی "با معانی
 فارسی و آوانگاری لاتین درج گردیده است . بخش چهارم به واژه‌های آذری اختصاص
 یافته است .در بخش پنجم نمایه واژگان لنكرانی و در بخش ششم نمایه واژگان
 تاتی آمده است .در بخش پایانی كتاب امثال و حكم زبان تالشی (گویش تالشدولابی)
و زبان تاتی (گویش لكوری) همراه با آوانگاری و ترجمه فارسی، گردآوری شده است .






نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط : فروشگاه کتاب اینترنتی، خانه کتاب،
سه شنبه 31 اردیبهشت 1392 :: نویسنده : راحله ایزدی فر
فرهنگ تاتی 

دکتر جهاندوست سبزعلیپور

چاپ دوم  1391   -  ویرایش جدید

رشت : فرهنگ ایلیا


قیمت : 11500 تومان


شایان ذکر است که  نویسنده محترم این کتاب ، فرهنگ مذکور را
بر اساس

گونه تاتی درو در شاهرود خلخال

گردآوری نموده اند .


برای دریافت مقدمه این فرهنگ که شامل صفحات 1 تا 33 این کتاب است ،
 
PDF 
را کلیک کنید .

 
مقدمه مذکور شامل بررسی دستور مختصر گونه تاتی دروی نیز می باشد.


برای دریافت معرفی این فرهنگ  اصل مقاله (268 K)  را کلیک کنید






نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، گونه تاتی دِرَو، آثار دکتر سبزعلیپور، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
پنجشنبه 17 اسفند 1391 :: نویسنده : راحله ایزدی فر
معرفی کتاب فرهنگ تاتی

تالیف دکتر جهاندوست سبزعلیپور

رشت : فرهنگ ایلیا ، 1391 ، 425 صفحه


معرفی توسط : راحله ایزدی فر

در مجله پژوهش های زبان شناسی تطبیقی (دانشگاه بوعلی سینا همدان)
دوره 1 ، شماره 1 ، صفحه 149 - 156


برای دریافت  معرفی روی XML اصل مقاله (268 K)  کلیک کنید




نوع مطلب : فرهنگ واژگان تاتی، کتاب‌های منتشرشده در مورد تاتی، گونه تاتی دِرَو، آثار دکتر سبزعلیپور، راحله ایزدی‌فر، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


موضوعات
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
 
 
 
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو